[av_one_full first min_height=“ vertical_alignment=“ space=“ custom_margin=“ margin=’0px‘ padding=’0px‘ border=“ border_color=“ radius=’0px‘ background_color=“ src=“ background_position=’top left‘ background_repeat=’no-repeat‘ animation=“ mobile_display=“]

[av_heading heading=’Poplatky služby CarPay‘ tag=’h2′ style=’blockquote modern-quote‘ size=“ subheading_active=“ subheading_size=’18‘ padding=’10‘ color=’custom-color-heading‘ custom_font=’#ff7700′]
Allgemeine Geschäftsbedingungen zwischen dem Portalbetreiber und dem Spender (im Folgenden „AGB“).
[/av_heading]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]
Vážení darcovia,

vzhľadom na zachovanie transparentnosti financovania a prístupu Nadácie ADELI o darovaní 100% všetkých finančných prostriedkov na liečbu pacientov, by sme Vás radi upozornili na poplatky, ktoré nám bude banka strhávať z Vami darovaných financií prostredníctvom služby CardPay.

a) poplatky za platbu kartami, ktoré boli vydané bankami so sídlom v SR a pobočkami zahraničných bánk so sídlom v SR:

• 1,90 % z finančného daru pri platbe kartou MasterCard, MasterCard Electronic a Meastro
  o príklad: z daru 10 €, dostane pacient 9,81 € a poplatok banke je 0,19 €
• 1,50 % z finančného daru pri platbe kartou VISA, VISA Electron, V Pay
  o príklad: z daru 10 €, dostane pacient 9,85 € a poplatok banke je 0,15 €

b) poplatky za platbu kartami, ktoré boli vydané vydané zahraničnými bankami.

• 2,00 % z finančného daru pri platbe kartou MasterCard, MasterCard Electronic a Meastro
  o príklad: z daru 10 €, dostane pacient 9,80 € a poplatok banke je 0,20 €
• 2,00 % z finančného daru pri platbe kartou VISA, VISA Electron, V Pay
  o príklad: z daru 10 €, dostane pacient 9,80 € a poplatok banke je 0,20 €

c) Karty s logom Diners Club International

• 2,50 % z finančného daru
  o príklad: z daru 10 €, dostane pacient 9,75 € a poplatok banke je 0,25 €

Zúčtovacia mena je EUR.

Všetkým darcom vopred ĎAKUJEME!

[/av_textblock]

[/av_one_full][av_hr class=’custom‘ height=’50‘ shadow=’no-shadow‘ position=’center‘ custom_border=’av-border-thin‘ custom_width=’100%‘ custom_border_color=’#bfbfbf‘ custom_margin_top=’30px‘ custom_margin_bottom=’30px‘ icon_select=’yes‘ custom_icon_color=“ icon=’ue808′ font=’entypo-fontello‘]

[av_one_full first min_height=“ vertical_alignment=“ space=“ custom_margin=“ margin=’0px‘ padding=’0px‘ border=“ border_color=“ radius=’0px‘ background_color=“ src=“ background_position=’top left‘ background_repeat=’no-repeat‘ animation=“ mobile_display=“]

[av_heading heading=’Všeobecné zmluvné podmienky k službe CardPay‘ tag=’h2′ style=’blockquote modern-quote‘ size=“ subheading_active=’subheading_below‘ subheading_size=’18‘ padding=’10‘ color=’custom-color-heading‘ custom_font=’#ff7700′]
Allgemeine Geschäftsbedingungen zwischen dem Portalbetreiber und dem Spender (im Folgenden „AGB“).
[/av_heading]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

I. Begriffdefinitionen

1. Betreiber portálu www.nadaciaadeli.sk je Nadácia ADELI, Hlboká 45, 921 01 Piešťany, IČO: 42 400 970, DIČ: 2024168355.
2. Darcom finančných prostriedkov cez internet je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá odošle elektronický formulár zverejnený Prevádzkovateľom cez internet (ďalej len „Elektronický formulár“), a tým prispeje ľubovoľným finančným prostriedkom na rehabilitačný pobyt pacientov, ktorých príbehy sú zverejnené na stránkach www.nadaciaadeli.sk .
3. Finanzielle Unterstützung ist die Bereitstellung eines beliebigen Geldbetrags durch den Spender zugunsten des Betreibers zum Zweck der Finanzierung der Behandlung des Patienten.
4. Patient je osoba s telesným postihnutím, ktorej príbeh je zverejnený na stránke www.nadaciaadeli.sk .
5. Die Registrierung stellt den Prozess der Registrierung des Spenders und gleichzeitig die Annahme dieser AGB durch den Spender dar. Gleichzeitig wird eine Vereinbarung über die Bereitstellung eines finanziellen Beitrags zwischen dem Spender und dem Betreiber elektronisch geschlossen.
6. Vereinbarung über die Gewährung eines finanziellen Beitrags ist eine Vereinbarung, die der Betreiber mit dem Spender schließt. Mit der Beitragsvereinbarung gewährt der Spender dem Betreiber unentgeltlich eine finanzielle Zuwendung, und der Betreiber nimmt die finanzielle Zuwendung entgegen und wird sie gemäß der Stiftungssatzung weiter verwenden.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

II. Einleitende Bestimmungen

1. Účelom týchto VZP je určiť zásady poskytovania Finančných prostriedkov prostredníctvom www.nadaciaadeli.sk medzi Prevádzkovateľom a Darcom a stanovenie práv a povinností Prevádzkovateľ a Darcu.
2. VZP sa vzťahujú primerane na všetky poskytnuté Finančné prostriedky poskytnuté prostredníctvom www.nadaciaadeli.sk. Niektoré časti umiestnené na www.nadaciaadeli.sk môžu mať definované vlastné VZP používania.
3. Internetová stránka www.nadaciaadeli.sk uľahčuje poskytovanie Finančných prostriedkov od Darcov pre Pacientov. Prevádzkovateľ poskytuje technológiu s cieľom umožniť finančnú podporu pre Pacientov na základe požiadavky transparentného financovania.
4. Každý darca je sám zodpovedný za získavanie informácií, ktoré potrebuje, aby sa rozhodol o podpore konkrétneho Pacienta. Základné informácie poskytnuté Prevádzkovateľovi zo strany Pacienta sú zverejnené na www.nadaciaadeli.sk.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

III. Rechte und Pflichten des Schenkers

1. Darca ist berechtigt:
   a) freiwillig und ohne Vergütung eine finanzielle Unterstützung für den Patienten leisten.
   b) innerhalb eines Jahres nach Gewährung des Finanzbeitrags den Betreiber auffordern, die Verwendung der bereitgestellten Mittel nachzuweisen (durch Vorlage von Kopien von Rechnungen oder auf andere relevante Weise die Verwendung der finanziellen Mittel für die Behandlung des Patienten zu belegen). Der Betreiber ist verpflichtet, dem Spender innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Aufforderung nachzukommen.
   c) eine Vereinbarung oder einen Vertrag mit dem Betreiber über die Gewährung eines finanziellen Beitrags abschließen.
2. Darca ist verpflichtet:
   a) genaue und wahrheitsgemäße Angaben machen und auf Verlangen des Betreibers die Unterlagen vorlegen, die diese Angaben bestätigen. Der Betreiber behält sich das Recht vor, einseitig von allen Vereinbarungen mit dem Spender zurückzutreten, wenn der Spender ungenaue, falsche oder unvollständige Angaben gemacht hat und diese nicht korrigiert, ergänzt oder innerhalb einer vom Betreiber gesetzten Nachfrist beigebracht hat.
   b) alle Erklärungen, Urkunden und Daten liefern, die für die Erbringung seines finanziellen Beitrags notwendig und angemessen sind.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

IV. Rechte und Pflichten des Betreibers

1. Der Betreiber ist verpflichtet:
   a) die bereitgestellten Finanzmittel zugunsten des Patienten im Falle seiner Aufnahme in eine Behandlungseinrichtung auf dessen Wunsch zu verwenden.
   b) die Sicherheit der bereitgestellten Informationen und der Zahlungen im üblichen Umfang zu gewährleisten.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

V. Geldtransfer

1. Alle erhaltenen finanziellen Beiträge für einen einzelnen Patienten werden vom Betreiber auf der Grundlage der ausgestellten Rechnung auf das Konto der medizinischen Einrichtung überwiesen.
2. Darca hat keinen Anspruch auf Zinsen aus noch nicht ausgezahlten finanziellen Mitteln.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

VI. Verantwortlichkeit

1. Prevádzkovateľ nenesie žiadnu zodpovednosť za pravdivosť, úplnosť, aktuálnosť a presnosť údajov zverejnených Darcami a príbehmi Pacientov na www.nadaciaadeli.sk. Za tieto údaje zodpovedajú sami poskytovatelia týchto údajov.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

VII. Schutz und Verwendung personenbezogener Daten

1. Darca vyjadruje súhlas v súlade so zákonom č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov so správou, spracovaním a uchovávaním osobných údajov (zoznam osobných údajov je uvedený v príslušných Elektronických formulároch) a informácií Prevádzkovateľom. Informácie budú spracovávané a uchovávané na účely prevádzkovania www.nadaciaadeli.sk, a to na účely evidovania Darcov, evidovanie jednotlivých Finančných prostriedkov a možnosti priradenia týchto príspevkov ku konkrétnemu Darcovi, realizácie poskytnutia Finančného príspevku, prípadne na iné súvisiace účely týkajúce sa výhradne poskytnutia finančného príspevku Pacientovi.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

VIII. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

1. Verträge, die gemäß diesen AGB geschlossen werden, unterliegen dem Bürgerlichen Gesetzbuch und anderen Rechtsvorschriften der Slowakischen Republik. Streitigkeiten, die sich daraus ergeben, werden vom örtlich und sachlich zuständigen Gericht der Slowakischen Republik beigelegt. Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung im Zusammenhang mit der Nutzung des Beitrags durch den Endempfänger.

[/av_textblock]

[av_textblock size=“ font_color=“ color=“]

IX. Schlussbestimmungen

1. Darca und der Betreiber vereinbaren, dass sie die elektronische Form der Kommunikation, insbesondere über das Internet-E-Mail-Netzwerk, als gültig und für beide Vertragsparteien bindend anerkennen. Die elektronische Kommunikationsform ist bei Einwänden bezüglich der Verwendung der gespendeten Finanzmittel nicht zulässig.
2. Durch das Absenden des elektronischen Formulars bestätigt Darca, dass er diese AGB gelesen hat und ihnen in vollem Umfang zustimmt.
3. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten in der Fassung, die am Tag der Übermittlung des elektronischen Formulars mit gespendeten Finanzbeiträgen auf der Website des Betreibers aufgeführt ist, es sei denn, zwischen beiden Parteien ist ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
4. Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo na zmenu týchto VZP. Povinnosť písomného oznámenia zmeny VZP je splnená umiestnením na internetovej stránke www.nadaciaadeli.sk.
5. Diese AGB sind gültig ab dem 1.12.2014. Der Betreiber behält sich das Recht vor, die AGB auch ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

[/av_textblock]

[/av_one_full]